1 00:00:21,040 --> 00:00:24,920 In den darauffolgenden Wochen die katastrophale Versammlung von Meryton, 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,040 Ich habe mich in meinen Büchern vergraben, 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,920 in der Hoffnung, die Schmerzen abzuwenden von Scham und Demütigung. 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,800 Es war alles Teil meines Plans für eine neue Maria. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,520 Ich brauchte einen klaren Kopf, ungetrübt von starken Emotionen. 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Ich habe an Gravitas gearbeitet. 7 00:00:45,280 --> 00:00:50,360 Von nun an wäre ich ein fester, informierte und rationale Frau. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,680 Bücher wären mein Leitfaden. 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,760 Ich würde mehr denken und weniger fühlen. 10 00:00:57,760 --> 00:00:59,520 HÜHNERKLACK 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 Was könnte da schief gehen? 12 00:01:13,040 --> 00:01:14,400 Also? 13 00:01:24,520 --> 00:01:27,600 Ich hoffe, Sie haben bestellt ein gutes Abendessen heute Abend. 14 00:01:28,600 --> 00:01:31,720 Wir werden einen Gast haben. Ich wusste, dass es so sein würde! 15 00:01:31,720 --> 00:01:34,040 Jane niest Es ist nicht Mr. Bingley. 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,360 Es ist mein Cousin. 17 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Herr Collins? Genau das Gleiche. 18 00:01:39,280 --> 00:01:41,520 Der Mann als Nächster im Fideikommisse? WHO?! 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,520 Der Mann, der, sobald ich tot bin, 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,680 wird dich aus dem Haus vertreiben sobald es ihm gefällt. 21 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 Er schlägt sich als Gast vor hier in Longbourn? 22 00:01:49,360 --> 00:01:53,280 Vom Inhalt her sein Brief scheint nicht völlig defekt zu sein. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,200 Völlig defekt?! 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,280 Mary, geht es dir gut? 25 00:01:57,280 --> 00:02:01,760 „Ich bedauere den Verstoß zutiefst existiert schon so lange zwischen uns. 26 00:02:01,760 --> 00:02:06,280 „Als Geistlicher empfinde ich es als meine Pflicht um die Segnungen des Friedens zu fördern 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 „in allen Familien in meinem Einflussbereich. 28 00:02:09,320 --> 00:02:11,960 Segen des Friedens in diesem Haus? ER LACHT 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,600 Er muss eine Kuriosität sein. 30 00:02:14,600 --> 00:02:17,920 Ich kann ihn nicht erkennen. Kann er ein vernünftiger Mann sein, Sir? 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,840 Er ist ein sehr vernünftiger Mann, Danke, Elisabeth. 32 00:02:20,840 --> 00:02:22,760 Wirklich sehr sinnvoll. 33 00:02:24,280 --> 00:02:28,160 Oh, könnt ihr nicht alle sehen? Er sucht eine Frau. 34 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Glaubst du das wirklich? 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,440 Lizzy, du musst dich vorbereiten. 36 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Aber, Mama...! 37 00:02:33,840 --> 00:02:36,880 Wir werden herausfinden, um welche Art es sich genau handelt von Mann ist er heute Nachmittag. 38 00:02:36,880 --> 00:02:40,760 Ich habe große Hoffnungen auf ihn extrem dumm. 39 00:02:40,760 --> 00:02:43,280 Er klingt unerträglich langweilig. 40 00:02:43,280 --> 00:02:45,360 Ein Geistlicher... BEIDE: Urgh! 41 00:02:45,360 --> 00:02:48,160 Ist es richtig, ihn zu verurteilen? bevor wir ihn überhaupt getroffen haben? 42 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 Oh, bitte, Mary! 43 00:02:49,920 --> 00:02:53,080 Ich habe dir zugestimmt. Es ist die Art, wie du Dinge sagst! 44 00:02:59,480 --> 00:03:04,320 Ich freue mich auf das Treffen Herr Collins heute Nachmittag. 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,960 Was behalten Sie unter Ihrem Hut? 46 00:03:18,360 --> 00:03:20,120 Wir haben neue Bänder. 47 00:03:20,120 --> 00:03:22,920 Wir funkeln nicht so wie sie, Du und ich. 48 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 Oh, ich hoffe meine Ehrlichkeit hat nicht beleidigt. 49 00:03:28,480 --> 00:03:30,800 Meine Güte, nein... Nein. 50 00:03:31,800 --> 00:03:34,560 Deine Schwestern scheinen sehr aufgeregt zu sein heute Morgen. 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,920 Der Cousin meines Vaters, Mr. Collins, ist ein Besuch in Longbourn 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,960 und sie haben sich alle entschieden er ist ein furchtbarer Langweiler. 53 00:03:40,960 --> 00:03:44,520 Mutter glaubt, dass er vorbeischaut für eine Frau. Eine Frau? Scheinbar. 54 00:03:45,520 --> 00:03:48,600 Welchen Beruf hat Ihr Cousin? Ein Geistlicher. Oh. 55 00:03:48,600 --> 00:03:51,280 Ein bescheidenes Einkommen also, stelle ich mir vor. 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 Wissen Sie, was mein Rat ist? wäre das für dich? 57 00:03:55,920 --> 00:03:58,280 Wenn der Cousin meines Vaters kam, um zu bleiben 58 00:03:58,280 --> 00:04:02,600 und ich wusste, dass er suchte eine Frau, ich würde alles tun, 59 00:04:02,600 --> 00:04:06,280 im Rahmen der Angemessenheit, um ihn anzulocken. 60 00:04:06,280 --> 00:04:09,440 Nun, ich habe mich entschieden nichts davon ist für mich. 61 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 Ich werde allein leben, mit Wissen ... 62 00:04:11,440 --> 00:04:13,760 Schau, Maria, man kann es nicht ernsthaft glauben 63 00:04:13,760 --> 00:04:17,080 das Leben einer alten Jungfer ist zu bevorzugen. 64 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Ich glaube nicht, dass Mama mich im Sinn hat. 65 00:04:20,440 --> 00:04:24,040 Jane und Lizzy werden sich nicht so tief zufrieden geben. Wie auch immer, Jane ist fast vergeben. 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Das lässt dich also zurück. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 Du sprichst nichts von... 68 00:04:29,760 --> 00:04:31,200 ..Liebe. 69 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 CHARLOTTE LACHT Was hat Liebe mit irgendetwas zu tun? 70 00:04:34,200 --> 00:04:36,040 Natürlich. Natürlich hast du recht. 71 00:04:36,040 --> 00:04:39,640 Für eine gebildete Frau, erzogen vornehm zu sein, wie wir es waren, 72 00:04:39,640 --> 00:04:43,000 Die Zukunft hält keine andere bereit Aussicht als eine Ehe. 73 00:04:44,560 --> 00:04:47,600 Ehe oder Elend, Maria. 74 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Ehe oder Elend. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,440 Ich sollte es wissen. 76 00:05:05,480 --> 00:05:07,360 MR COLLINS STÖHNT 77 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Herr Collins! Ich bin hier. Wir treffen uns endlich. 78 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Ähm, das... 79 00:05:35,800 --> 00:05:39,120 Das ist Jane, unsere Älteste. 80 00:05:40,320 --> 00:05:42,760 Nun, ich hatte keine Ahnung. 81 00:05:44,760 --> 00:05:48,720 Sie soll bald verlobt sein aber, ähm, die anderen sind es nicht. 82 00:05:48,720 --> 00:05:50,240 Ach... 83 00:05:50,240 --> 00:05:52,840 Das ist Elisabeth. 84 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Wow... 85 00:05:54,440 --> 00:05:56,040 Hm... 86 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 Ein Vergnügen. 87 00:06:00,680 --> 00:06:03,320 Und, ähm, Mary... Wie geht es dir? 88 00:06:03,320 --> 00:06:06,040 Oh... Das ist Kitty. Und unsere Jüngste, Lydia. 89 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 Ah! Haha! 90 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 Nun, ich weiß nicht, ob ich werde den Unterschied erkennen können 91 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 zwischen euch beiden! Ja. ER LACHT 92 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 Mm. 93 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 Hm... 94 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Das gute Aussehen meiner schönen Cousinen weit übertreffen 95 00:06:21,120 --> 00:06:23,800 selbst die enthusiastischsten von Berichten. 96 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Sie kichern 97 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 Oh, ähm... 98 00:06:28,680 --> 00:06:31,440 Nein, es... es tut mir furchtbar leid. 99 00:06:31,440 --> 00:06:34,240 Ich... das meinte ich sicher nicht irgendeine Straftat verursachen. 100 00:06:34,240 --> 00:06:36,560 Oh, du hast keine Beleidigung verursacht, Herr Collins. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,200 Natürlich hast du das nicht getan. 102 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 Erlauben Sie mir, Ihnen das Haus zu zeigen. Hmm... 103 00:06:42,440 --> 00:06:45,600 Oh, großartig. Prächtig. 104 00:06:45,600 --> 00:06:50,280 Ähm, viel kleiner als man es sich vorgestellt hat aber, mit ein paar kleinen Änderungen, 105 00:06:50,280 --> 00:06:52,600 wird meinen dürftigen Bedürfnissen genügen! 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,280 Ich freue mich, dass Sie das glauben. 107 00:06:54,280 --> 00:06:56,040 LACHEN 108 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 Ich bin es nicht wert... 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 ..von den Krümeln... 110 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 ...die von deinem Tisch fallen... Amen. 111 00:07:09,360 --> 00:07:11,960 ..und doch gibst Du mir das Brot des Lebens. 112 00:07:11,960 --> 00:07:17,560 Gib mir immer dieses Brot damit ich davon esse... 113 00:07:18,560 --> 00:07:20,600 ..und...und nicht sterben... 114 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 ..ewig. 115 00:07:23,920 --> 00:07:26,600 Ja, genau. ALLE: Amen. 116 00:07:26,600 --> 00:07:28,840 Herr Bennet! 117 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 Was für ein prächtiger Esstisch. Trotz der schweren Vorhänge 118 00:07:32,840 --> 00:07:36,280 und der Mangel an natürlichem Licht hier sieht man noch die Qualität. 119 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 Wie großzügig von dir. Mm. 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,920 Sollen wir? 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Hmm! 122 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 Herr Collins? 123 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 Mr. Bennet, ich erwarte Ihre Töchter werden schnell sein 124 00:08:00,200 --> 00:08:02,840 und vorteilhaft entsorgt in der Ehe. 125 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Entsorgt?! 126 00:08:04,320 --> 00:08:07,280 Es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen. HERR COLLINS BRICHT DEN WIND 127 00:08:07,280 --> 00:08:09,000 Ich freue mich bei jeder Gelegenheit zu bieten 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,040 diese zarten kleinen Komplimente die für Damen angenehm sind. 129 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Vielen Dank, Herr Collins. Mm. 130 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 Und darf ich Ihre Lektüre loben? der Gnade. Oh! 131 00:08:18,040 --> 00:08:21,080 Es ist mir sehr in Erinnerung geblieben. 132 00:08:21,080 --> 00:08:23,920 Das ist äußerst bedauerlich Unsere Mädels haben keine richtige Portion 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,320 um sie ihren Ehemännern zu bringen... Mr. Bennet hustet 134 00:08:26,320 --> 00:08:28,280 Bitte entschuldigen Sie. 135 00:08:28,280 --> 00:08:31,880 Sie spielen vielleicht auf die Folge an von diesem Anwesen? 136 00:08:31,880 --> 00:08:34,160 Es ist eine äußerst ärgerliche Situation. 137 00:08:34,160 --> 00:08:40,080 Wenn es nur welche gäbe zufriedenstellende Möglichkeit, es zu ändern. 138 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Hmm... Mm... 139 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 Ich... ich könnte viel sagen zum Thema. 140 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 Aber ich bin vorsichtig mit dem Erscheinen vorwärts und, ähm... 141 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 ..Niederschlag. 142 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Das kann ich den jungen Damen versichern dass ich bereit bin, sie zu bewundern. 143 00:09:00,800 --> 00:09:05,000 Haben Sie Dr. Fordyce gelesen, Sir? 144 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Mm, das habe ich auf jeden Fall. 145 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 Cousine Elisabeth, Was halten Sie von den Predigten? 146 00:09:10,520 --> 00:09:14,160 Ich bin mir sicher, dass ich keine Zeit hatte um sie zu lesen, Sir. 147 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 Ich war so beschäftigt einfach nur eine Frau sein, 148 00:09:16,760 --> 00:09:19,800 Ich hatte keine Zeit, mich weiterzulesen darüber, wie ich vorgehen soll. 149 00:09:19,800 --> 00:09:21,440 HERR BENNET LACHT 150 00:09:21,440 --> 00:09:23,520 Ich glaube, ich bin der Einzige, der das tut 151 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 wirklich interessiert in Fordyces Predigten. 152 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Ja... Mehr Wein, Mr. Collins? 153 00:09:34,200 --> 00:09:35,760 Ich werde... 154 00:09:35,760 --> 00:09:38,720 ..dass Frauen sich schmücken mit Nüchternheit. 155 00:09:38,720 --> 00:09:41,680 Lassen Sie Ihre Rede immer... 156 00:09:42,680 --> 00:09:46,200 Sei immer mit Anmut, erfahren... 157 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ..mit Salz. ELIZABETH KICHERT 158 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 Das war wunderbar... Ooh... 159 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 ..aber jetzt musst du uns lassen Wir unterhalten Sie, Herr Collins. 160 00:10:02,080 --> 00:10:04,400 Lizzy, willst du nicht für uns spielen? 161 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ah. 162 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 LIZZY SPIELT „KLAVIERSONATINA“ VON CLEMENTI 163 00:10:20,280 --> 00:10:22,040 Er summt mit 164 00:10:24,360 --> 00:10:26,000 SIE SPIELT EINE FALSCHE NOTE 165 00:10:28,520 --> 00:10:29,840 Ach! 166 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 „PIANO SONATINA“ FORTSETZUNG 167 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 FALSCHE NOTIZEN Oh. 168 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Bravo, Lizzy. 169 00:10:56,560 --> 00:10:58,120 Ja. Sehr gut, Lizzy. 170 00:10:58,120 --> 00:11:01,000 Wenn Sie richtig üben würden, Du könntest es wirklich meistern. 171 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Es scheint eine große Schande zu sein, zu ringen die ganze Freude an der Musik. 172 00:11:03,920 --> 00:11:07,040 Ein paar falsche Notizen scheinen einen kleinen Gegenpreis zu zahlen. 173 00:11:07,040 --> 00:11:09,640 Es ist eine große Schande, ein Geschenk zu verschwenden, das ist alles. 174 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 Hmm, ganz richtig. 175 00:11:12,120 --> 00:11:15,080 Warum zeigen Sie es uns nicht? Wie wird es gemacht, Mary? 176 00:11:16,160 --> 00:11:17,920 Lauter Seufzer 177 00:11:20,080 --> 00:11:23,040 MARIA SPIELT „SARABANDE“ VON HÄNDEL 178 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Oh, Herr. 179 00:11:31,880 --> 00:11:33,560 Frau Bennet atmet laut aus 180 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 Schnarchen 181 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 Frau Bennet seufzt 182 00:12:14,160 --> 00:12:18,040 Herzlichen Glückwunsch, Cousin. Du spielst mit solcher Genauigkeit. 183 00:12:19,760 --> 00:12:21,280 Ich, hm... 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 Ich stelle mir vor, dass du übst ein tolles Angebot. 185 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 Ich übe oft, das stimmt. MARY LACHT 186 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Ja, es ist... 187 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Es geht nur durch harte Arbeit dass irgendetwas von irgendeinem Wert 188 00:12:31,040 --> 00:12:32,920 erreicht werden soll. Ja. Ähm... 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,680 Ja! Ich... ich... 190 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Mr. Collins, vielleicht Elizabeth 191 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 könnte dich auf einen Spaziergang mitnehmen rund um die Gärten. 192 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Oh! 193 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 TÜR ÖFFNET 194 00:12:48,600 --> 00:12:50,080 Maria. 195 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 Mutter! 196 00:12:53,280 --> 00:12:58,040 Ich möchte keine Verwirrung in Bezug auf Mr. Collins und, ähm... 197 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 ..Zukunftsaussichten. 198 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe. 199 00:13:02,280 --> 00:13:06,040 Es ist Lizzy, in der Mr. Collins steckt hat Interesse bekundet. 200 00:13:06,040 --> 00:13:07,840 Sind wir klar? 201 00:13:07,840 --> 00:13:11,920 Mach dir keine Sorgen, Mama, dass Lizzy Mr. Collins nicht akzeptiert? 202 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Ich habe keine besonderen Gefühle für ihn, 203 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 aber er und ich haben ähnliche Interessen 204 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 und ich bin zumindest vorbereitet das Gute in ihm suchen. 205 00:13:20,800 --> 00:13:25,280 Mary, ich kann den Mann nicht herumreichen die Familie wie eine Sherry-Kleinigkeit! 206 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 Ihr Name ist nicht aufgetaucht. 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 TÜR SCHLIEßT 208 00:13:37,360 --> 00:13:39,040 Maria seufzt 209 00:13:39,040 --> 00:13:40,600 Cousins! 210 00:13:40,600 --> 00:13:43,040 Aufleuchten. Bereit? Komm schon, schlag zu. 211 00:13:43,040 --> 00:13:46,120 Ich bringe Neuigkeiten! Da... Da wird es sein... 212 00:13:46,120 --> 00:13:47,520 Ähm. 213 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 Nächste Woche soll ein Ball stattfinden in Netherfield. Oh! 214 00:13:51,480 --> 00:13:55,320 Ich wusste, dass Mr. Bingley das finden würde perfekte Ausrede, Jane wiederzusehen. 215 00:13:55,320 --> 00:13:57,600 Und mein Bruder und seine Frau werde zu Besuch sein. 216 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 Vielleicht sind sie sogar hier wenn die Verlobung bekannt gegeben wird. 217 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 Davon sind wir weit entfernt! LACHEN 218 00:14:03,000 --> 00:14:06,560 Und Herr und Frau Gardiner werden sich uns anschließen. 219 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 Sie kommen aus London. BEIDE: Auf! 220 00:14:11,800 --> 00:14:15,720 Sie kommen aus London. Das habe ich gesagt. 221 00:14:15,720 --> 00:14:17,880 Prächtig. Prächtig! Ha! 222 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Eine echte Familienangelegenheit. 223 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 Ich brauche neue Bänder. Ah! Vielleicht, Miss Bennet, ähm... 224 00:14:23,000 --> 00:14:26,840 ..du würdest... würdest nehmen der erste Tanz mit mir? 225 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 Oh, wie wunderbar! 226 00:14:29,840 --> 00:14:33,480 Vielleicht sollte ich ein bisschen spielen etwas auf dem Klavier. 227 00:14:33,480 --> 00:14:36,440 Ja... Ja, ja, das solltest du tatsächlich! 228 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Was ist mit Ihnen, Miss Elizabeth? 229 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 Singst du? 230 00:14:40,680 --> 00:14:45,760 Es gibt nichts, was ich mehr bewundere als eine Frau mit einem... 231 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 ..großer Stimmumfang. 232 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 LYDIA SCHNAUBT 233 00:14:52,240 --> 00:14:55,040 MARIA SPIELT „Fangen Sie an, langweilige Pflege“ 234 00:15:04,040 --> 00:15:06,040 Sehr gut, Miss Mary. 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Dein Spiel kommt gut voran. 236 00:15:08,520 --> 00:15:10,160 Danke, Hill. 237 00:15:10,160 --> 00:15:13,360 denkt Herr Collins Ich bin ein sehr guter Spieler. 238 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 Oh. Ich habe vor zu spielen bei der Versammlung. 239 00:15:16,800 --> 00:15:18,760 In Netherfield? Ja. 240 00:15:18,760 --> 00:15:22,040 Ich dachte sogar, ich könnte singen. 241 00:15:23,040 --> 00:15:25,080 Singen Sie, Miss Mary? 242 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Es wird für sie alle eine Überraschung sein. 243 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Kurz und bündig. Das wäre mein Rat. 244 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 Und, ähm, vielleicht nicht singen. 245 00:15:42,520 --> 00:15:44,160 Maria seufzt 246 00:15:44,160 --> 00:15:47,760 Hügel! Ich habe meine Schuhe verloren! 247 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Hügel! 248 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 Habe sie gefunden! MARY MACHT GESANGSÜBUNGEN 249 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 FÜHRT GESANGSÜBUNGEN FORT 250 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Je früher wir ankommen, Je früher wir gehen können. 251 00:16:17,880 --> 00:16:19,320 Oh! 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,880 Frau Bennet schnappt nach Luft 253 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Oh! 254 00:16:25,360 --> 00:16:26,760 Ah! 255 00:16:39,200 --> 00:16:42,880 Ich spiele nicht so gut wie sie. Ich bin mir sicher, dass Sie nur bescheiden sind. 256 00:16:43,880 --> 00:16:47,040 Lady Lucas, Charlotte, Bitte lerne meinen Bruder kennen 257 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 und seine liebe Frau, Herr und Frau Gardiner. 258 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Sie kommen aus London. Hoch. 259 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 Was? Von London herauf. 260 00:16:56,040 --> 00:17:02,040 Und das ist mein sehr entfernter Cousin, Herr Collins. 261 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Sollen wir, Liebes? 262 00:17:08,040 --> 00:17:13,280 Etwas eine Herausforderung zu finden Ehemänner für fünf Töchter... 263 00:17:13,280 --> 00:17:15,520 Dies ist ein wunderschönes Esszimmer. 264 00:17:15,520 --> 00:17:18,040 ..aber wenn Jane es schaffen würde ein Vorschlag... 265 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 Mama, bitte! 266 00:17:23,320 --> 00:17:25,880 Wie gesagt, wenn Jane... 267 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Lizzy scheint sehr daran interessiert zu sein Distanziere dich von deiner Cousine. 268 00:17:29,000 --> 00:17:31,520 Sie ist überhaupt nicht glücklich über sein Interesse. 269 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 LIZZY SPIELT KLAVIER 270 00:17:33,240 --> 00:17:34,880 Wie ist er? 271 00:17:34,880 --> 00:17:38,040 Erträgliche Unterarme, fiel mir auf. 272 00:17:38,040 --> 00:17:40,960 Haben Sie Ihr Interesse an ihm geweckt? klar? 273 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Ich versuche es, aber... 274 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 Deine Mutter scheint furchtbar begeistert zu sein damit Lizzy zusammenpasst 275 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 mit einem Mann mit bescheidenem Einkommen. Ich kann mir nicht vorstellen, warum. 276 00:17:50,960 --> 00:17:53,280 Er ist DER Cousin. 277 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 Der aus dem Fideikommisse. 278 00:17:55,320 --> 00:17:57,840 Es ist Mr. Collins, der aufsteht Longbourn erben - 279 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 das Haus, das Anwesen, das Einkommen, alles. 280 00:18:00,480 --> 00:18:03,240 Also kann mein Vater den Mann nicht ausstehen, 281 00:18:03,240 --> 00:18:05,720 während meine Mutter Lizzy will ihn zu heiraten. 282 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 Oh. 283 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Vielleicht werde ich heute Abend nicht spielen. 284 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 Oh, Mary, das musst du. 285 00:18:17,280 --> 00:18:19,920 Ich hatte eine Kleinigkeit vorbereitet, 286 00:18:19,920 --> 00:18:24,080 Aber jetzt ist die Zeit gekommen, ich bin es nicht Sicherlich habe ich den Mut dazu. 287 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Unsinn, Mary. 288 00:18:25,760 --> 00:18:28,120 Herr Collins wird sicher beeindruckt sein. 289 00:18:28,120 --> 00:18:31,040 Ich denke, es ist Zeit Du machst auf dich aufmerksam. 290 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 MR COLLINS STÖHNT 291 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 APPLAUS 292 00:18:49,280 --> 00:18:51,440 Ich bitte Sie, machen Sie es nicht zu lange. 293 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 MARY atmet laut aus 294 00:19:07,080 --> 00:19:13,040 Schluss mit langweiliger Sorge 295 00:19:14,040 --> 00:19:19,280 Ich bitte dich, geh von mir 296 00:19:20,280 --> 00:19:26,080 Schluss mit langweiliger Sorge 297 00:19:27,080 --> 00:19:30,280 Du und ich werden... Herr Collins. 298 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 Stimme niemals zu. 299 00:19:33,800 --> 00:19:39,120 Schluss mit langweiliger Sorge ... 300 00:19:39,120 --> 00:19:41,160 Lydia! Freundlich sein. 301 00:19:41,160 --> 00:19:45,440 Ich bitte dich, geh von mir 302 00:19:46,440 --> 00:19:51,480 Schluss mit langweiliger Sorge 303 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 Du und ich werden niemals... 304 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 LACHEN 305 00:19:59,520 --> 00:20:02,840 Hat aber schon lange gedauert 306 00:20:02,840 --> 00:20:06,040 Habe hier gezögert... 307 00:20:06,040 --> 00:20:10,040 Papa, das ist zu weit gegangen, Und wenn du nicht eingreifst, werde ich es tun. 308 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 Töten. 309 00:20:11,800 --> 00:20:13,760 Bitte. Ich werde. Danke schön. 310 00:20:13,760 --> 00:20:17,880 Glaube, langweilige Fürsorge 311 00:20:18,880 --> 00:20:24,760 Du wirst niemals deinen Willen haben. 312 00:20:28,920 --> 00:20:30,640 APPLAUS 313 00:20:31,640 --> 00:20:34,280 Ich, ähm... Ich habe noch ein Stück, Vater. 314 00:20:34,280 --> 00:20:36,040 Eines, das lebendiger ist. 315 00:20:36,040 --> 00:20:40,040 Maria, du hast uns entzückt lange genug. 316 00:20:48,000 --> 00:20:50,760 Oh, Miss Bennet, das war... 317 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 ..wirklich unvergesslich. 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,280 Das war eine wunderschöne Wiedergabe eines schwierigen Liedes. 319 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 Jeder hat es gesehen. Sie schluchzt 320 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Herr Collins hat es gesehen. 321 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 Atme ein, atme ein. 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Niemand außer dir hat es bemerkt. 323 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 Sh. 324 00:21:20,040 --> 00:21:21,680 Es ist in Ordnung. 325 00:21:27,520 --> 00:21:29,120 Maria. 326 00:21:32,040 --> 00:21:35,160 Du hast es Vater erzählt um mich am Spielen zu hindern, nicht wahr? 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,680 Ich wollte nicht, dass du es tust Überanstrengen Sie sich. 328 00:21:37,680 --> 00:21:39,600 Du beleidigst mich. 329 00:21:39,600 --> 00:21:42,040 Wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 330 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Maria... 331 00:21:46,760 --> 00:21:48,680 ..Ich hatte einen schrecklichen Abend. 332 00:21:48,680 --> 00:21:51,800 Und doch scheinen Sie es immer zu tun bewältige alles so einfach. 333 00:21:51,800 --> 00:21:54,520 Wie meinst du das? Sie bekommen immer, was Sie wollen. 334 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Ohne es versuchen zu müssen. 335 00:21:57,680 --> 00:21:59,320 Während ich es versuche... 336 00:22:00,320 --> 00:22:02,040 ..so schwer... 337 00:22:04,520 --> 00:22:06,920 ..und es ist immer umsonst. 338 00:22:06,920 --> 00:22:10,440 Sag das nicht. Sie haben viel erreicht. 339 00:22:16,520 --> 00:22:18,120 Es tut mir Leid. 340 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 Es tut mir wirklich leid. 341 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 LACHEN 342 00:22:38,360 --> 00:22:40,000 Maria! 343 00:22:40,000 --> 00:22:42,680 Mary, du musst dich anziehen und komm nach unten. 344 00:22:42,680 --> 00:22:45,240 Es gab so eine Aufregung Du wirst es nicht glauben. 345 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 Sie können sich nicht vorstellen, was passiert ist. 346 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Also? Herr Collins hat Lizzy ein Angebot gemacht. 347 00:22:52,920 --> 00:22:55,520 Und sie hat ihn abgelehnt. Können Sie sich das vorstellen? 348 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 Mama ist wütend und sagt, dass Lizzy ihn haben wird. 349 00:22:58,040 --> 00:23:01,120 Aber Papa hat es Lizzy erzählt Die Wahl war traurig, weil 350 00:23:01,120 --> 00:23:04,480 Mutter wird sie nie wieder sehen wenn sie Collins nicht heiratet... 351 00:23:04,480 --> 00:23:07,040 ..und Papa wird sie nie wieder sehen wenn sie es tut! 352 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 Und jetzt sind alle so vollkommen Kreuz. Herr Collins ist davongestürmt, 353 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 Lizzy wird überhaupt nichts sagen, Mama ist außer sich 354 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 und Papa hat sich verschlossen in der Bibliothek. Du musst kommen! 355 00:23:15,320 --> 00:23:18,320 Also... Was passiert jetzt? Was ist mit Herrn Collins? 356 00:23:18,320 --> 00:23:21,080 Papa glaubt, er wird sich entscheiden jemand anderes. 357 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 Oh nein! 358 00:23:22,760 --> 00:23:25,440 Nun ja, wahrscheinlicher ist es, dass ich es bin als du. 359 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 Herr Collins, bitte... 360 00:23:27,280 --> 00:23:30,040 Nein, ich bin resigniert. Mr. Bennet, ich werde mich verabschieden. 361 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 Wie Sie möchten. 362 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 Oh, Herr Collins! Ich bin resigniert, Madam. 363 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Oh, Mr. Collins, das ist gerecht ein Missverständnis. 364 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 Nein, das ist es nicht. MARY atmet laut aus 365 00:23:41,440 --> 00:23:46,440 Herr Collins hat seine zurückgezogen Ansprüche auf Lizzys Gunst. 366 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 Frau Bennet schnappt nach Luft Ich freue mich sehr, das zu hören. 367 00:23:49,200 --> 00:23:52,400 Ich glaube nicht, dass ich es hätte ertragen können viel mehr von seiner guten Meinung. 368 00:23:52,400 --> 00:23:55,920 Er sagt, er sei zurückgetreten und wird sein Streben nicht wieder aufnehmen. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,520 Argh! 370 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Danke, Hill. 371 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Ich habe nachgedacht, Mary. 372 00:24:26,520 --> 00:24:31,400 Da Lizzy so egoistisch war um Herrn Collins abzulehnen, 373 00:24:31,400 --> 00:24:34,520 Ich habe meine Gedanken auf dich gerichtet. 374 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 Ich denke, du verstehst mich. 375 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Mama, vor weniger als einer Woche Du hast darauf bestanden, dass ich... 376 00:24:42,760 --> 00:24:44,520 Mary, bitte. 377 00:24:44,520 --> 00:24:46,760 Er wird mich jetzt nicht fragen. 378 00:24:46,760 --> 00:24:50,880 Ich muss sicher sein, dass du wird ihn annehmen, wenn er es anbietet. 379 00:24:50,880 --> 00:24:53,840 Er wird mich nicht wählen, Mama. 380 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 Oh, Mary, das wird er. 381 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Wer sonst wird ihn heiraten? 382 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 Was liest du? 383 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 Ähm, Theorie der Erde. Es geht um Steine. 384 00:25:09,040 --> 00:25:11,040 Nur Arten von... 385 00:25:11,040 --> 00:25:13,000 ..Steine. 386 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Maria seufzt 387 00:25:14,320 --> 00:25:15,680 Ach! 388 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 Ja, großartige Neuigkeiten, Sir. Prächtig. 389 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Das hatte man sichtlich erhofft ein bisschen mehr 390 00:25:35,480 --> 00:25:37,360 Geräumiges Esszimmer jedoch. 391 00:25:37,360 --> 00:25:39,520 Ich finde es ziemlich süß sie haben sich gefunden. 392 00:25:39,520 --> 00:25:41,280 Herr Bennet. 393 00:25:41,280 --> 00:25:46,080 Herr Collins hat Miss Charlotte gemacht Lucas ein Heiratsangebot... 394 00:25:47,080 --> 00:25:49,400 ..und sie hat akzeptiert. 395 00:25:49,400 --> 00:25:51,800 Wir wünschen Ihnen viel Freude! 396 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Ja, so viel Freude. Ich wünsche dir Freude. 397 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Vielen Dank euch allen. 398 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 Wissen Sie, dass er Geistlicher ist? Ja. 399 00:26:00,360 --> 00:26:02,440 Fintes Geschwätz 400 00:26:29,280 --> 00:26:32,360 Wenn ich irgendwelche Zweifel hätte, ob Ich hatte das Richtige getan, 401 00:26:32,360 --> 00:26:35,040 Sie verschwanden, als ich es erzählte meine Familie von seinem Angebot. 402 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Ich bin zu alt, um großzügig zu sein, Ich habe Angst. 403 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 Charlotte! Schwestern kichern 404 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Charlotte, komm und staunen an dieser Eiche. 405 00:26:50,760 --> 00:26:52,840 Gute Nacht, Jane. Gute Nacht, Lizzy. 406 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 Gute Nacht, Mama. 407 00:26:55,560 --> 00:26:58,720 Ich habe dir gesagt, dass dich niemand heiraten würde wenn du eine Brille trägst. 408 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 TÜRSCHLÄGE 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,040 KIRCHENGLOCKEN läuten 410 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Es würde nicht mehr lange dauern... 411 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Winke! 412 00:27:20,280 --> 00:27:23,040 ..dass wir Bennet-Schwestern wohnten zusammen. 413 00:27:26,280 --> 00:27:28,920 Als jede meiner Schwestern das Haus verließ ... 414 00:27:31,040 --> 00:27:34,920 ..meine Zukunft fühlte sich zunehmend an unsicher. 415 00:27:38,280 --> 00:27:42,280 Ich dachte oft an die Ereignisse zurück in dieser Zeit meines Lebens 416 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 und fragte mich, ob ich das hätte tun können irgendetwas gemacht... 417 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 Frau Bennet seufzt ..anders. 418 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Aber ich war gefangen. 419 00:27:53,640 --> 00:27:57,760 Unfähig, der lieblosen Welt zu entkommen meiner Eltern... 420 00:27:57,760 --> 00:27:59,440 Hügel! 421 00:27:59,440 --> 00:28:02,440 Danke schön! Ich bin jetzt auf einem Ohr taub! 422 00:28:02,440 --> 00:28:04,280 Maria seufzt 423 00:28:06,440 --> 00:28:09,040 ..meine Möglichkeiten waren begrenzt. 424 00:28:12,520 --> 00:28:15,920 Und ich fand meine Bücher, die mir angeboten wurden keine Anleitung... 425 00:28:16,920 --> 00:28:19,480 ..und wenig Trost. 426 00:28:19,480 --> 00:28:22,520 Ich suchte verzweifelt nach Antworten. 427 00:28:23,560 --> 00:28:26,760 Ich klammerte mich an die Hoffnung. 428 00:28:34,040 --> 00:28:38,440 Aber in einem Moment, mein Leben war auf den Kopf gestellt. 429 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 Urgh! Lauter Knall 430 00:28:40,520 --> 00:28:42,040 Herr Bennet? 431 00:28:42,040 --> 00:28:43,760 Hol den Arzt! 432 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 Sie bringen die Kutsche 'rund. Gehen! Ja, gnädige Frau. Sofort. 433 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 Frau Bennet schluchzt 434 00:28:54,520 --> 00:28:56,920 Vater hatte einen Ausweg gefunden, 435 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 Mutter und ich haben nichts übrig 436 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 außer einander. 437 00:29:02,370 --> 00:29:06,920 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0